Ετικέτα: eTwinning

Ευχαριστήριο Μήνυμα για την Επιτυχή Ολοκλήρωση του Προγράμματος eTwinning

Ιούνιος 2025

🎉 Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού eTwinning έργου Pinocchio Remix

Με την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού μας προγράμματος eTwinning Pinocchio Remix, καθώς και των δράσεων που το πλαισίωσαν, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλους αυτούς που πήραν μέρος.

👩‍🎓 Οι Μαθητές ως Αφηγητές και Δημιουργοί

Πρώτα, θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους  μαθητές/τριες της Α’ και Β’ τάξης του 7ου Γυμνασίου Θεσσαλονίκης– που συμμετείχαν με ενθουσιασμό στη συγγραφή της νέας ιστορίας του Πινόκιο στα Αγγλικά, στην εικονογράφησή της, στην αφήγηση και στην ηχογράφησή της στα Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά και Ελληνικά.

👩‍🏫 Οι Εκπαιδευτικοί ως Καθοδηγητές

Ευχαριστούμε, επίσης, τις εκπαιδευτικούς του σχολείου μας Μαρία Βαλιάκα, Φωτεινή Στανιμεροπούλου, Δέσποινα Παπαδοπούλου, Ανδρονίκη Σερενίδου οι οποίες μαζί με τη Διευθύντρια κ. Καλλιόπη Τζαβάρα στήριξαν και καθοδήγησαν τους μαθητές/τριες με πίστη στις δυνατότητες και τα ταλέντα τους καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος.

🌍 Μία Διεθνής Συνεργασία

Ευχαριστούμε τα συνεργαζόμενα σχολεία από την Ελλάδα και την Ιταλία που πήραν μέρος στις  επιμέρους δράσεις και διαδικτυακές συναντήσεις που πραγματοποιήσαμε. Συγκεκριμένα:

  • το Γυμνάσιο Μακροχωρίου στη Βέροια
  • το IC Monte Argentario Giglio Highschool στην Ιταλία

Θερμές ευχαριστίες και στις εκπαιδευτικούς Ζαριφή Βασόγλου, Sara Magiotti και Alessandra Giuliani αντίστοιχα. Με τις συναντήσεις αυτές γεφυρώθηκαν οι αποστάσεις και δόθηκε η ευκαιρία επικοινωνίας, συμμετοχής και αλληλεπίδρασης.

🌟 Υποστήριξη από Πρεσβευτές του eTwinning

Ευχαριστούμε τις Ιταλίδες πρεσβευτές eTwinning,  Maria Elena Picone και Laura Bozzi, οι οποίες  με γνώση και με όραμα μας προσέφεραν γενναιόδωρα και ανιδιοτελώς την πολύτιμη εμπειρία τους και τον πολύτιμο ελεύθερο χρόνο τους.

💬 Λόγια που Άγγιξαν

Κλείνοντας, στην πολύμηνη αυτή διαδρομή είχαμε την ευκαιρία να συνομιλήσουμε και με άλλους εμπνευσμένους και αφοσιωμένους εκπαιδευτικούς, που διαμορφώνουν στα σχολεία τους δημιουργικές κοινότητες με τους μαθητές και τις μαθήτριές τους, καθώς και με γονείς τα σχόλια των οποίων μας συγκίνησαν, μας γέμισαν χαρά, δύναμη και αισιοδοξία. Ευχαριστούμε όλες και όλους  γι’ αυτή την εμπειρία!!!

Η Διευθύντρια-Υπεύθυνη του προγράμματος

Καλλιόπη Τζαβάρα

  Μπορείτε να διαβάσετε το βιβλίο μας “Pinocchio Remix: Friendship Over All” στον επόμενο σύνδεσμο ή στο QR:

https://www.storyjumper.com/book/read/181576221/6817534f394d0

Επίσης το παρακάτω ερωτηματολόγιο απευθύνεται στους μαθητές και εκπαιδευτικούς του σχολείου που συμμετείχαν στο ευρωπαϊκό έργο eTwinning 2024-25: “Pinocchio Remix”. Παρακαλούμε αφιερώστε λίγα λεπτά για να αξιολογήσετε το ευρωπαϊκό έργο:

ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗΣ

Text in English:

🎉 Completion of Our European eTwinning Project: Pinocchio Remix

As our European eTwinning project Pinocchio Remix comes to a joyful close, we proudly reflect on the journey filled with imagination, teamwork, and multicultural exchange. We extend our heartfelt thanks to everyone who contributed to this inspiring experience.

👩‍🎓 Students as Storytellers & Creators

A special thank-you to the talented students of the 1st and 2nd grades of the 7th Gymnasium of Thessaloniki. With enthusiasm and creativity, they reimagined the story of Pinocchio in English, illustrated it, and brought it to life through narration and recordings in English, French, German, and Greek.

👩‍🏫 Educators Who Guided the Way

This project would not have flourished without the unwavering support of our dedicated teachers:
Maria Valiaka, Fotini Stanimeropoulou, Despina Papadopoulou, and Androniki Serenidou. Together with our principal Ms. Kalliopi Tzavara, they believed in every student’s talents and nurtured them throughout this journey.

🌍 Cross-Border Collaboration

We deeply appreciate the participation of our partner schools:

  • Makrochori Gymnasium (Veria, Greece)
  • IC Monte Argentario Giglio High School (Italy)

Warm thanks to educators Zarifi Vasoglou, Sara Magiotti, and Alessandra Giuliani for their enthusiastic collaboration. Our virtual meetings bridged geographic distances and opened doors to genuine communication, participation, and creative exchange.

🌟 Support from eTwinning Ambassadors

With generosity and vision, Italian eTwinning Ambassadors Maria Elena Picone and Laura Bozzi offered their invaluable expertise and time. Their contributions elevated the project and left a lasting impact.

💬 Words That Moved Us

Throughout this journey, we connected with passionate educators and supportive parents whose thoughtful messages filled us with joy, strength, and hope. Their words reminded us why projects like these matter.

Thank you all for being part of this remarkable adventure!
— Ms. Kalliopi Tzavara, Principal & Program Coordinator

Τηλεσυνάντηση των Μαθητών και Μαθητριών του προγράμματος eTwinning

Την Πέμπτη 08-05-2025 μαθητές και μαθήτριες του προγράμματος eTwinning: “Pinocchio Remix”  συμμετείχαν σε τηλεδιάσκεψη μαζί με άλλους μαθητές των εταιρικών σχολείων του προγράμματος με σκοπό την παρουσίαση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας τους και την ανταλλαγή απόψεων και συναισθημάτων.

Το Pinocchio Remix είναι ένα διεθνές έργο αδελφοποίησης eTwinning μεταξύ σχολείων διαφορετικών επιπέδων (νηπιαγωγεία, δημοτικά, σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) που γεννήθηκε το 2023 από μια ιδέα των M. E. Picone και Laura Bozzi, Πρεσβευτές του eTwinning από την Ιταλία. Περιλαμβάνει περισσότερους από 60 εκπαιδευτικούς (Νότιο Τιρόλο, Τοσκάνη, Αυστρία, Γερμανία, Πολωνία, Εσθονία, Βουλγαρία, Ελλάδα) και τις αντίστοιχες τάξεις τους που συνεργάζονται εδώ και δύο χρόνια για να “ξαναγράψουν” την ιστορία με συνεργατικό, δημιουργικό και περιεκτικό τρόπο, δημιουργώντας εικονογραφήσεις και κείμενα σε ψηφιακή και πολύγλωσση μορφή.

Όλοι οι μαθητές του προγράμματος μαζί με τις εκπαιδευτικούς ξένων γλωσσών το προηγούμενο χρονικό διάστημα διάβασαν το βιβλίο Πινόκιο του Κάρλο Κολόντι ή μέρη του στην προτιμώμενη γλώσσα και μαζί έφτιαξαν ένα βιβλίο (σαρώνοντας κολάζ και σχέδια από μαθητές διαφορετικών ηλικιών) χρησιμοποιώντας ποικίλα μέσα και τεχνικές για έντυπη έκδοση (kamishibai) αλλά και ψηφιακή (www.storyjumper.com). Οι μαθητές στο τέλος μετά την ολοκλήρωση προβλέπεται να εκδώσουν τη «νέα ιστορία» όπου ο Πινόκιο απολαμβάνει να ταξιδεύει σε χώρες εταίρους.

On Thursday, 8 May 2025, students participating in the eTwinning program of the school “Pinocchio Remix” joined a videoconference along with students from partner schools in the program. The purpose was to present the results of their collaboration and exchange thoughts and emotions.

Pinocchio Remix is an international eTwinning joint-school project involving schools of different levels (kindergartens, primary schools and secondary schools). It was initiated in 2023 by M. E. Picone and Laura Bozzi, eTwinning Ambassadors from Italy. The program includes over 60 educators from South Tyrol, Tuscany, Austria, Germany, Poland, Estonia, Bulgaria, and Greece, along with their respective classes. They have been working together for two years to “rewrite” the story in a collaborative, creative, and inclusive way, producing illustrations and texts in digital and multilingual formats.

All students in the program have read Carlo Collodi’s original “Pinocchio” story or parts of it in their preferred language. They then created their own book by scanning collages and students’ drawings, using various languages, media and techniques. The book will be published in both print (kamishibai) and digital formats (www.storyjumper.com). Once completed, students plan to publish the “new story,” in which Pinocchio enjoys traveling to partner countries.